Sign In
Loading

My Neighbourhood

Use your postcode to find local councillors, facilities, school catchment areas and more.

Find facilities in my area

Cardiff Council

www.cardiff.gov.uk

Participation Strategy

You can complete this survey in English, Welsh, Arabic, Bengali or Polish. ​


Public participation is essential to ensuring that the voices of citizens are at the heart of decision-making. It provides an opportunity for the needs and aspirations of communities to be heard and allows public service providers to respond.

The purpose of this draft Participation Strategy is to establish a relationship with communities based on trust, a commitment to listen to all voices and that those voices are heard as we work together to address local priorities.

The draft Participation Strategy sets out the Council’s commitment to strengthening engagement and a series of actions to ensure that every voice in the city can be heard and improve public awareness of its existing democratic participation arrangements.

Cardiff Council’s Draft Participation Strategy has two distinct components: part one focusing on consultation and engagement to promote citizen voice in decision-making and part two focusing on promoting participation in the democratic process.

​Have your say on the draft strategy


Have your say on how the Council can improve consultation and engagement.


​Download the Draft Participation Str​​ategy (3MB PDF)



Hard copy, Easy Read and large font versions of the strategy are available on request.​​​​​


​المشاركة العامة ضرورية لضمان أن تكون أصوات المواطنين في صميم عملية صنع القرار. إنه يوفر فرصة للاستماع إلى احتياجات وتطلعات المجتمعات ويسمح لمقدمي الخدمات العامة بالاستجابة.

 

الغرض من مسودة استراتيجية المشاركة هذه, هو إقامة علاقة مع المجتمعات على أساس الثقة والالتزام بالاستماع إلى جميع الأصوات وأن تسمع هذه الأصوات بينما نعمل معا لمعالجة الأولويات المحلية.

 

ويحدد مشروع استراتيجية المشاركة التزام المجلس بتعزيز المشاركة والالتزام وسلسلة من الإجراءات لضمان إمكانية سماع كل صوت في المدينة وتحسين الوعي العام بترتيبات المشاركة الديمقراطية القائمة.

 

يتكون مشروع استراتيجية المشاركة لمجلس كارديف من عنصرين متميزين: الجزء الأول يركز على التشاور والمشاركة لتعزيز صوت المواطنين في صنع القرار والجزء الثاني يركز على تعزيز المشاركة في العملية الديمقراطية.

 

 

ومن المهم أن يتمكن الجميع من الوصول إلى مواد التشاور والمشاركة الخاصة بالمجلس. لذلك تم النظر في لغات المجتمع الأخرى التي يتم التحدث بها في كارديف ، بدءا من الويلزية والبنغالية والبولندية والعربية.

 

:​للتعبير عن رأيك حول كيفية قيام المجلس بتحسين التشاور والمشاركة، يرجى ما يلي

انقر هنا للمشاركة في الاستبيان باللغة العربية​


:للاطلاع على مسودة استراتيجية المشاركة

​​اضغط هنا للوصول إلى الاستراتيجية باللغة العربية​

تتوفر نسخة ورقية وسهلة القراءة وإصدارات بخطوط كبيرة من استراتيجية المشاركة عند الطلب

​ 

 

​​

সিদ্ধান্ত গ্রহণের কেন্দ্রবিন্দুতে নাগরিকদের কণ্ঠস্বর আর মতামত রয়েছে তা নিশ্চিত করার জন্য জনসাধারণের অংশগ্রহণ অপরিহার্য। এটি কমিউনিটিসমূহের চাহিদা এবং আকাঙ্ক্ষাগুলি শোনার সুযোগ প্রদান করে এবং পাবলিক সার্ভিস যোগানদাতাদের প্রতিক্রিয়া জানাতে দেয়।

এই খসড়া অংশগ্রহণ কৌশলের (পার্টিসিপেশন স্ট্রাটেজী) উদ্দেশ্য হলো বিশ্বাসের ভিত্তিতে কমিউনিটিগুলির সাথে একটি সম্পর্ক স্থাপন করা, সকল মতামত/কণ্ঠস্বর শোনার প্রতিশ্রুতি এবং সেই কণ্ঠস্বরগুলি যেনো শোনা হয়, কেননা স্থানীয় অগ্রাধিকারগুলি মোকাবেলায় আমরা একসাথে কাজ করি।

খসড়া অংশগ্রহণ কৌশলে অংশগ্রহণ ও সম্পৃক্ততা জোরদার করার জন্য কাউন্সিলের অঙ্গীকার এবং শহরের প্রতিটি কণ্ঠস্বর যাতে শোনা হয় তা নিশ্চিত করার জন্য ধারাবাহিক পদক্ষেপ এবং এর বিদ্যমান গণতান্ত্রিক অংশগ্রহণ ব্যবস্থা সম্পর্কে জনসচেতনতা উন্নত করা এসব এই খসড়া অংশগ্রহণ কৌশলটি (পার্টিসিপেশন স্ট্রাটেজী) তুলে ধরে।

কার্ডিফ কাউন্সিলের খসড়া অংশগ্রহণ কৌশলের দুটি স্বতন্ত্র উপাদান রয়েছে: প্রথম অংশটি সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে নাগরিক কণ্ঠ প্রচারের জন্য সলাপরামর্শ তথা কনসালটেশন এবং সম্পৃক্ততার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে এবং দ্বিতীয় অংশটি গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণকে উত্সাহিত করার দিকে মনোনিবেশ করে। 

এটি গুরুত্বপূর্ণ যে প্রত্যেকে যেনো কাউন্সিলের সলাপরামর্শ এবং সম্পৃক্ততার উপকরণগুলি এক্সেস করতে পারে। সুতরাং কার্ডিফে কথিত অন্যান্য কমিউনিটিসমূহের ভাষাগুলিকে বিবেচনা করা হয়েছে, ওয়েলশ, বাংলা, পোলিশ এবং আরবি থেকে শুরু করে।

 

কাউন্সিল কীভাবে কনসালটেশন এবং সম্পৃক্ততা উন্নত করতে পারে সে সম্পর্কে আপনার মতামত জানতে, দয়া করে:

বাংলায় এই জরিপে অংশ নেওয়ার জন্য এখানে ক্লিক্‌ করুন​

খসড়া অংশগ্রহণ কৌশল (পার্টিসিপেশন স্ট্রাটেজী) দেখতে:

বাংলায় কর্মকৌশল (স্ট্রাটেজী) দেখতে হলে এখানে ক্লিক্‌ করুন​

অংশগ্রহণ কৌশলের হার্ড কপি, সহজ পঠন এবং বড় ফন্ট সংস্করণ অনুরোধে উপলব্ধ।

Zaangażowanie społeczeństwa ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia, że głosy obywateli zostaną wysłuchane w procesie podejmowania decyzji. Dzięki niemu społeczności mogą informować o swoich potrzebach i życzeniach, a dostawcy usług publicznych odpowiednio reagować.

Celem tego projektu Strategii Uczestnictwa jest nawiązanie ze społecznościami relacji opartych na zaufaniu, zobowiązanie do wysłuchania wszystkich głosów oraz wzięcie ich pod uwagę w ramach naszej wspólnej pracy w zakresie lokalnych priorytetów.

Projekt Strategii Uczestnictwa przedstawia zobowiązanie Rady Miasta na rzecz wzmocnienia udziału i zaangażowania oraz opisuje szereg działań, które zapewnią, że każdy głos w mieście będzie wysłuchany oraz zwiększona zostanie świadomość społeczeństwa na temat możliwości udziału w demokratycznym podejmowaniu decyzji.

Projekt Strategii Uczestnictwa Rady Miasta Cardiff składa się z dwóch odrębnych elementów: część pierwsza dotyczy konsultacji i zaangażowania w celu promowania głosu obywateli w procesie podejmowania decyzji, natomiast część druga dotyczy promowania udziału w procesie demokratycznym.

Istotne jest zapewnienie wszystkim mieszkańcom dostępu do materiałów Rady Miasta dotyczących konsultacji i zaangażowania. W związku z tym przygotowano je również w innych językach używanych przez społeczności w Cardiff, tj. w języku walijskim, bengalskim, polskim i arabskim.

 

Aby wskazać, jak Rada Miasta może ulepszyć konsultacje i zaangażowanie, można: 

Kliknij tutaj, aby wziąć udział w ankiecie w języku polskim​

Aby zapoznać się z projektem Strategii Uczestnictwa:

Kliknij tutaj, aby zapoznać się ze strategią w języku polskim​

 

Na życzenie udostępniamy Strategię Uczestnictwa w formie drukowanej, w wersji łatwej do czytania i pisanej dużym drukiem.​

 ​
© 2022 Cardiff Council